Translation
accords with earlier תואם את
anchored to מעוגן ל
and so forth וכן הלאה
anecdotal evidence עדויות אנקדוטאליות
anecdotal results תוצאות אנקדוטאליות
are consistent with הממצאים של המחקר הנוכחי תואמים
at the heart of בעקרון, בבסיסו
attach randomly מתחבר בצורה אקראית
beyond the scope of זה מעבר להיקף המחקר הזה
bias associated with הטיה הקשורה ל
cannot be ruled out לא ניתן לשלול
caution is warranted נדרשת זהירות
close to the mean קרוב לממוצע
cluster closer to the mean המקבץ קרוב יותר לממוצע
cluster tightly around the mean המקבץ נמצא בצמוד לממוצע
collectively referred to המכונות, הנקראות
confirms the association between הממצא מאשר את הקשר בין
continually propagates מפיץ ללא הרף
contrary to expectations בניגוד לציפיות
critical phase בשלב קריטי
cross-validate our findings כדי להצליב את הממצאים שלנו
current study found that המחקר הנוכחי מצא ש…
de novo נוצר מאפס
deepen our understanding of להעמיק את ההבנה שלנו
demonstrates the need for מוכיח את הצורך
did not take into account לא לקח בחשבון
distinguishing mark סימן מאפיין
does not take into account לא לוקח בחשבון
double duty
draws attention to מושך תשומת לב
element of chance מרכיב של אקראיות
essential ingredient מרכיב הכרחי
exceptional case מקרה חריג
extends our knowledge of להרחיב את הידע שלנו
failed to develop לה הצליחו להתפתח
fails to address לא מצליח למצוא מענה
fails to consider אינו מתחשב ב
fails to distinguish between לא מצליח להבחין בין
fails to fully acknowledge אינו מכיר ב-
fails to fully define לא מצליח להגדיר